Why translation matters
Many destinations issue contracts in the local language, sometimes alongside English. Many Indian workers read Hindi or a regional language better than either. A translation, even if the local version prevails legally, lets the worker know what they agreed to.
Which languages
Ask the agency which languages selected workers read best. For mixed batches, Hindi plus the most common regional languages often covers most workers. Use a professional translator and have a second person check key terms such as pay, hours and leave.
Which version prevails
Contracts often state that one language version prevails in case of difference. That is acceptable, but the translation must be accurate. A translation that understates hours or overstates pay creates serious problems.
Match the offer
Compare the destination contract with the offer letter and any employment contract processed in India, for example through eMigrate. Pay, job title, hours, accommodation and duration should match. Workers who discover a lower salary on arrival feel deceived, and this is a recognised form of abuse.
Explain the key terms
Before signing, walk through the main terms in a group session or individually.
- Job title and duties.
- Basic pay, allowances and overtime.
- Hours, rest days and leave.
- Accommodation, food and transport.
- Contract length, notice and end-of-contract travel.
- How to raise a complaint.
Example: key terms summary
Alongside the full contract, a one-page summary in the worker’s language can list job title, basic salary, allowances, working hours, overtime rate, rest day, annual leave, accommodation, food, transport, contract length, notice period and return ticket. Workers often keep this page more carefully than the full contract.
The summary must match the contract exactly. Review it whenever terms change and give workers updated copies.
Explaining legal terms
Legal language is difficult even in one’s mother tongue. Explain terms such as probation, notice, end-of-service benefits and termination in plain words with examples. Encourage questions and record that the explanation happened.
Keeping versions under control
When a contract template changes, update every language version at the same time and record the version date on each page. Old translations circulating among workers or agency staff are a common source of confusion. Keep a master file of current templates and withdraw old ones.
Checking understanding
After explaining the contract, ask a few workers to tell you, in their own words, their pay, hours, rest day and contract length. If answers are wrong, explain again. This simple check reveals translation or explanation problems before they turn into disputes.
Give copies
Every worker should keep a signed copy of the contract and its translation. A photo on their phone is helpful too. Keep the employer copy in the personnel file.
Questions employers ask
Is a translation legally required?
Rules vary. Even where not required, it is good practice and helps prevent disputes.
Can the agency translate the contract?
It can help, but check accuracy yourself or with an independent translator.
What if the terms change after arrival?
Changes should be agreed in writing and should not reduce what was promised without the worker’s genuine consent.
What if a worker cannot read at all?
Read the contract aloud in their language with a witness, and record that this was done.
Should the India-side contract be translated too?
Where workers sign an employment contract before departure, they should understand it. The agency should explain it in their language.
General information, reviewed 2026-11-21. Rules change and differ by country, so confirm the current position with the authority concerned or your legal adviser before acting.
Keep reading
Planning to hire from India?
Send the roles, numbers, destination and start date. We reply with a written scope, timeline and cost.
Send your requirement